Cartea mea de povești, „Bicicleta zburătoare și alte povestiri”, a prins aripi în două noi limbi și va putea fi cumpărată, de acum, nu numai în varianta bilingvă română-maghiară, ci și în română-germană și română-sârbă! Și asta pentru că atunci când poveștile se nasc în Banat, ele merită să fie spuse în mai multe dintre limbile Banatului.
De ce am ales să public cartea mea de povești și în germană și sârbă?
Pentru că sunt bănățeancă și mă simt bănățeancă – până-n măduva oaselor, și îmi place ceea ce înseamnă Banatul, astfel că nu mi-am putut imagina ca această carte să nu apară, în final, în mai multe dintre limbile vorbite în regiunea noastră!
Poveștile au fost scrise, inițial, în limba maghiară, fiind, de fapt, niște compuneri de-ale mele din școala generală. Pentru varianta bilingvă apărută în 2024, poveștile au fost traduse din limba maghiară în limba română de către mine.
Acum, pentru traducerea în limba germană am apelat la Mirela Iacob, iar pentru cea în limba sârbă, la Goran Mrakić, ambii traducători de literatură. Ei sunt cei care m-au ajutat ca „Das fliegende Fahrrad und andere Geschichten” și „Летећи бицикл и друге приче” să devină realitate.
Cartea există, deci, în trei variante bilingve: română și maghiară, română și germană, română și sârbă. M-am gândit, atunci când am început să visez la cele două noi combinații de limbi, la cei care fac parte dintr-o familie mixtă care trăiește în România (în Banat, în Transilvania etc.) și au un copil bilingv încă din familie; la cei care fac parte din diaspora română care locuiește în Germania sau în altă țară vorbitoare de limbă germană; la cei care fac parte din comunitatea română din Banatul Sârbesc sau din comunitatea română din Ungaria; și la cei care vor, pur și simplu, să învețe una dintre limbile care vin alături de română în această carte.
În orice variantă de limbă, cartea este potrivită pentru copii între 3 și 10 ani – puteți comanda cartea de aici.
Cu emoție,
Timea
